Rainbow: Я Rainbow, и я нахожусь дома во время этого интервью.

Chibi: Меня зовут Chibi, я вокалистка The Birthday Massacre, и я в Торонто.

Вы из Торонто? Насколько хорошо вы известны там и в северных Штатах?

Chibi: Недавно мы отыграли наши первые шоу в США, и я была очень довольна тем откликом, который они вызвали, а также количеством людей, знавших нас. Здесь в Торонто мы привлекаем довольно-таки мало народу. На шоу в честь выхода «Violet» в северной Америке мы были очень довольны количетсвом народу. Многие люди приезжали издалека, чтобы увидеть нас, что было очень приятно.

Первое, что меня поразило, когда я узнал о The Birthday Massacre – это ваш вебсайт nothingandnowhere.com. Кто занимался программированием и что вас вдохновило на это?

Rainbow: Каждый из нас участвовал в создании вебсайта, но Aslan собрал это всё вместе. Мы хотели создать визуальную среду, которую люди могли исследовать. Что-то, что имеет атмосферу и материю. Мы хотели дать людям большее, чем простой и привычный сайт музыкальной группы. Основной идеей Nothing and Nowhere было то, что это какое-то особое место. Визуальная динамика сайта должна отражать динамику музыки.

Вы настолько ненавидели в детстве "Алису в Стране Чудес", что сделали ее извращенную/сардоническую версию?

Rainbow: Мы не ненавидели "Алису". Это одна из многих историй, которая нас вдохновляла и развлекала в детстве. Мы сделали несколько зарисовок на основе разных историй, снов и личного опыта. Они отражали темы Ужаса, романтики, фантастики, невинности и тайны. У каждой сцены была своя среда с различными героями. А чтобы их объединить, мы использовали кролика.

Этот кролик, кстати говоря, каким-то образом напомнил мне о странном/сложном фильме Донни Дарко, ваша музыка была бы неплохим для него саундтреком... Вы знаете этот фильм? И вас когда-нибудь просили сделать саундтрек?

Chibi: Да, я видела Донни Дарко, и он мне очень понравился. А что касается саундтреков, мы участвовали в нескольких проектах. Есть несколько онлайновых анимашек, в которых можно услышать нашу музыку, а недавно нас попросили сделать саундтрек для независимого ужастика под названием Desperate Souls.

Вообще, ваша презентация в нете – это целое искусство. Что скрыто за еще не открытой главой violetprison.com?

Chibi: Мы надеемся, что там будет много интересностей, когда мы завершим этот сайт. Там будет немного видео, фотографии и тому подобное. На старой версии этого сайта у нас было несколько откровенных снимков, которые пользовались известной популярностью. На новой версии их будет еще больше.

Как вы вышли на немецкий лейбл Reporecords, которым владеют, насколько мне известно, Funker Vogt? Откуда вы их знаете?

Chibi: DJ отправил им наши записи, и после этого они сами с нами связались. Они были полны энтузиазма, что очень здорово, и мы спокойно согласились с ними работать.

По всему видно, что цвета очень важны в ваших работах. Есть ли в фиолетовом какое-то особое значение? Какая-то детская травма? Символизм?

Rainbow: Фиолетовый – это цвет трагикомедии. У нас он ассоциируется с фантазией и меланхолией. Эти темы составляют большую часть текстов группы. Этот цвет также отражает динамику нашего звука. В нашей музыке смешиваются контрастирующие элементы, также как фиолетовый получается из смеси двух контрастирующих цветов: красного и синего.

Это основа вашей работы – "цветная готика"?

Rainbow: Мы здесь не для того, чтобы вещать о том, что должен представлять собой какой-то определенный жанр. Приклеивание ярлыков – это самое последнее, о чем мы думаем. Я думаю, что приклеивание жанровых ярлыков – это ужасно скучно. Когда на креативность лепят ярлыки, это ограничивает восприятие этого людьми. Это то же самое, что сказать: «Это белое или черное?». Это плоское мышление. Мы хотим быть и белыми, и черными, и еще добавить красок в эту смесь.

Если бы у вас был свободный выбор, в поддержку какой группы вы бы хотели выступить? По моему скромному мнению, вы бы идеально подошли для Crüxshadows…

Chibi: В идеале, группы, которые мне бы хотелось поддержать – это те, которые обоюдно дополняют нашу музыку, а также те, с которыми мы хорошо сходимся на личном уровне. Самые лучшие концерты – это те, на которых группы уважают и поддерживают друг друга. Существует очень много групп, которые я люблю и уважаю и с которыми хотела бы сыграть.

Вы когда-нибудь были на Wave Gotik Treffen в Германии?

Rainbow: К сожалению, нет, у нас пока не было возможности посетить Германию, но мы планируем туда приехать где-то весной или летом.

Что, по вашему мнению, повлияло на вашу работу в музыкальном или более общем плане? Вы лично предпочитаете электронную музыку или музыку с живыми гитарами?

Rainbow: Слушая музыку, я обычно сосредотачиваюсь на секвенциях, мелодиях и звуковых текстурах. На сегодняшний день гитару легко можно заставить звучать как синтезатор, и наоборот, так что у меня нет особых предпочтений в инструментах. Нас вдохновляло большое количество музыки: от красочной популярной до тяжелого death metal и industrial. Скопировано с Dark-World.ru. А кроме музыки, я думаю, книги, фильмы и искусство очень повлияли на наш звук. Сказки, взрослая литература, мультики, ужастики, докуметалки и т.д. и т.п.

Вам нравится жить в Канаде, принимая во внимания то, что происходит сейчас в Штатах?

Chibi: Мне всегда нравилось жить в Канаде, и я не настолько много путешествовала, чтобы сравнивать с атмосферами в других странах. В Штатах сейчас большие беспорядки, должна сказать, что я рада, что не принимаю в них участие.

Как вы можете описать готическую сцену в Канаде? И если ли она вообще? Мне известны несколько интересных электронных проектов. Вы знаете Decree?

Rainbow: В Торонто есть практически любая сцена, хотя я и не знаю точно, к какой из них мы относимся. Однако эти сцены изолированы друг от друга, так что разнообразия музыки/стиля найти очень сложно. Что касается готической сцены, есть парочка мест, посвященных ей, клубы и группы в этой среде очень лояльны.

Что касается фотографий: у вас хороший вкус к кибер-стилю. Это важная часть имиджа или дань готическому стилю?

Rainbow: Мы получаем удовольствие от своего имиджа. Он немного театрален, но также в нем есть скрытая ирония. На свои выступления мы обычно наряжаемся. Мы, наверное, делаем это в большей степени для себя, чем для других.

Вы зарабатываете на жизнь только музыкой, или у вас есть какие-то постоянные работы (если мне позволено спросить)?

Rainbow: Всё идет хорошо. Но на данный момент все заработанные группой деньги идут обратно в группу. У нас есть работы и счета, по которым нужно платить.

Chibi: …всегда так сложно было зарабатывать на своих творческих проектах.

Какие вам в данный момент нравятся группы/книги/фильмы?

Rainbow: Я сейчас читаю "IT". Захотелось почитать чего-нибудь новенького. Мне очень понравился фильм "Проклятие 2", который я недавно посмотрел. Еще на выходных здесь, в Торонто выступали The Faint. В последнее время я слушаю такие группы, как, к примеру, The Organ, Massive Attack, Prick, Metric, Lamb, Felix Da Housecat.

Chibi: Моя любимая писательница - Frances Gorden, я сейчас перечитываю ее книгу "Thorn". Я также читаю несколько книг по вязанию, так как наступает зима, а мне охота попробовать новые образцы. На сегодняшний день есть несколько понравившихся мне фильмов: "Вечное сияние чистого разума", очень красивый фильм, вызвавший во мне множество эмоций, и "Зомби по имени Шон", очень забавный фильм. Также я много слушаю группу The Postal Service.

Какие-нибудь интересные заключительные слова?

Chibi: Мне бы хотелось поблагодарить всех за их поддержку… Надеюсь, что у вас был шанс оценить наш альбом "Violet"… Расскажите нам, что вы думаете о нем, да и просто заходите на наш сайт!

Спасибо за то, что уделили нам время, и удачи вам в будущем!

В плане современного electronic rock The Birthday Massacre – авангард жанра. Со своими металичными гитарами, звенящими поверх индастриальных звуков, группа завоевала хорошую репутацию по всему миру за увлекательные выступления и цельные, запоминающиеся записи. Сейчас, после выхода их четвертого альбома "Pins And Needles", эта группа из пяти человек эволюционирует всё больше и уже готова отправиться в тур по Соединенному Королевству с остановками, кроме прочих, в Престоне, Манчестере и Шеффилде. Вокалистка Chibi обсудила с нами Канаду, туры и новый альбом.

Во-первых, у вас выходит новый альбом. В вас это всё еще вызывает волнение? Или релиз – это просто последствие процесса создания?

Chibi: Релиз становится фокусом. Это в какой-то степени пошаговый процесс: когда пишешь материал – центром внимания становится завершение. Потом – живые выступления. Потом – тур. Это система "цель за целью" - всегда есть что-то, чего нужно добиться.

А у вас в последнюю минуту не возникают сомнения или мысли вроде: "Мне это не нравится, можно это вырезать и сделать иначе?" - по мере того, как день икс приближается?

Chibi: Постоянно. Мы перфекционисты. Поэтому очень важно иметь временные рамки – а иначе мы бы до сих пор всё совершенствовали и переделывали. Очень трудно быть объективным к собственной музыке. К тому же, она становится тебе слишком близкой: после того, как проводишь часы за часами, недели за неделями, работая над одной песней, становится трудно взглянуть на нее со стороны

А что было последним штрихом, добавленным к этому альбому?

Chibi: Насколько мне известно, последним штрихом было добавление гитарного соло к аутро "Midnight".

Мы живем не в зоне высокой сейсмологической активности, но пару лет назад одно землетрясение у нас было, и мы помним, как проснулись утром и решили, что это какой-то артобстрел, прежде чем списать всё на сушилку у соседей. Ты была в Торонто, когда это произошло? Чем ты занималась в этом время и о чем подумала?

Chibi: Я не заметила – тем утром у меня был грипп, так что я рано ушла с работы и проспала всё землетрясение на диване. Хотя пара друзей его почувствовали. Но это редкое явление в Торонто. Однажды меня застало землетрясение в Лос-Анджелесе – и я понятия не имела, что происходит. Моей первой мыслью было, что у меня какой-то странный приступ, но, когда затряслись шкафчики, я решила, что мимо проехала большая фура. Первой мыслью не было то, что это землетрясение, хоть Калифорния ими и знаменита.

Один канадский приятель скачал мне, что землетрясение – это самое самое интересное, что когда-либо произошло в Торонто. Что ты скажешь на это, - кроме, конечно, "ты еще на наших выступлениях не был"?

Chibi: Хаха! Не знаю. В Торонто есть более интересные вещи, чем землетрясения. А если оно было настолько интересным – жаль, что я его проспала. Пару месяцев назад в Канаде проходил саммит Большой 20 – по всему городу были споры об этом. Я бы сказала, что этот опыт был интереснее какого-то землетрясения. Я живу в центре, а весь центр просто с ума сходил.

События, которые происходят с группой, вызывают желание сообщить о них онлайн? The Birthday Massacre – это группа, которая целиком и полностью принимает новые средства массовой информации. Сколько времени и труда вы в это вкладываете? И сколько времени вы проводите за ноутбуком после выступлений, читая комментарии?

Chibi: Я пишу на сайте перед выступлениями, событиями или турами, чтобы люди знали, когда и где мы выступаем. Потом я загружу фото с тура, я всегда после тура смотрю видео: нужно же знать, как всё звучало и выглядело. Не люблю читать комментарии, поэтому никогда и не читаю. Там пишут много хорошего, но и плохого тоже хватает. Меня это раньше очень задевало. Я открыта для творческой критики, отзывов о музыке и выступлениях… но, так как я женщина, люди комментируют мою внешность, что, я считаю, ужасно, и это не случается с музыкантами мужского пола. Так что я больше не читаю комменты. Это не имеет отношения к делу, вызывает депрессию, и вообще это – участь всех женщин в этой сфере.

Вас задевает то, что люди пишут о вас в интернете? Как ты думаешь, факт того, что фанаты стали вам ближе (благодаря интернету), как-то влияет на музыку?

Chibi: В наше время фанаты ждут от группы взаимодействия, потому что социальные сети дают возможность сообщать миру о каждой детали каждой секунды твоей жизни. Некоторые группы, конечно, больше других этим занимаются - сообщая даже самые интимные и незначимые подробности. Другие вообще вне этого. Мне кажется, это достаточный баланс. Хочется сохранить некий ореол тайны вокруг группы, но при этом и быть доступным. Я также не люблю проводить в интернете слишком много времени: он тебя засасывает, и всё твое время пропадает впустую.

Что касается твоего личного стиля и внешности: это что-то, что ты для себя открыла до того, как попала в группу, это стало таким из-за группы или они развивались вместе?

Chibi: Всего понемногу. Я одевалась «по-другому» и красила в черный волосы еще со школы, но этот стиль мы разрабатывали в группе. Мы хотим, чтобы наш имидж вязался с тем, как мы выглядим на сцене. Но никогда еще ни одному новому участнику группы не приходилось как-то сильно менять свою внешность, все приходят уже "как есть", уже заинтересованными в этом стиле. То, что мы в группе, позволяет нам немного больше с этим экспериментировать.

Когда ты определилась и стала довольна содержанием своего гардероба?

Chibi: Я начала носить черный и красить волосы с подросткового возраста. Я прошла через стадию раннего взросления, когда у меня была отвратительная завивка. У меня были выцветшие джинсы, попугайские сережки и высокие кроссовки от Paula Abdul. Потом в 15 лет, вдохновленная Concrete Blonde, я покрасила волосы в черный. Я никогда не была популярна, и подобный стиль это только усиливал – но мне всегда было наплевать на это. Мне они все казались идиотами.

Я немного отвлекся от музыки. Итак, новый альбом – что вы хотите им сказать?

Chibi: Это еще один прогресс в написании наших текстов. Мы выросли как музыканты, исполнители, мы проходили через трудности, что поменяло наши виды на будущее как людей и как музыкантов.

Можешь пробежаться с нами по процессу создания? Как вы собираете песни вместе, и кто что делает?

Chibi: Rainbow и Mike пишут всю музыку, OE тоже иногда вносит свою лепту. Когда музыка завершена, вступаю я и начинаю писать тексты.

Твое объединение с Dave Ogilvie: было ли это неизбежно? Как ты к этому пришла, и насколько, если вообще, ты его знала до этого альбома?

Chibi: Dave был продюсером "Walking With Strangers", так что на момент написания этого альбома мы были неплохими друзьями, да и работалось вместе неплохо. Он помог нам в сведении "Pins And Needles", но в этот раз продюсерами были Rainbow и Mike.

Интересен порядок треков в новом альбоме. Как вы к нему пришли?

Chibi: Порядку треков уделяется много внимания. Каждая песня должна дополнять предыдущую, перетекая из одной в другую. К примеру, не стоит ставить подряд несколько медляков, слушатели сразу уснут. Должна быть хорошая динамика. То же самое и с сетлистом для живых выступлений.

В музыкальном плане: ты сказала, что вы выросли как музыканты. Что ты имеешь в виду? Какие новые элементы вы внесли в последний альбом?

Chibi: На нашей последней записи мы смешивали различные звуки. На этой записи мы сознательно хотели использовать последовательные звуки и создать единое звучание трек за треком.

Какие у каждого из вас любимые песни на альбоме? У вас всех довольно разные вкусы по отношению к собственной музыке, или же вы предпочитаете одни и те же песни?

Chibi: Я уверена, что нам всем нравятся разные песни, для меня, например, они всегда меняются. Сейчас мне очень нравится слушать "Pale" благодаря этой вокальной гармонии. На самом деле всё сводится к живому исполнению песен. У меня любимая песня меняется в туре каждую неделю.

Сколько песен не вошли в альбом? Собираетесь ли вы вернуться в студию в скором времени или хотите отдохнуть от записей?

Chibi: Есть три или четыре песни, которые не выдержали последнего отбора, и мы продолжим над ними работать для будущего релиза. Я думаю, что все мы довольно-таки рады, что запись наконец-то завершилась – мы не были в туре уже около года из-за необходимости завершить альбом, так что теперь с удовольствием вернемся к жизни на колесах.

А насчет тура: как он для тебя проходит? Какие для тебя на данный момент самые запоминающиеся моменты?

Chibi: Возможность сыграть некоторые новые песни была для нас очень приятной. Это всегда здорово - увидеть реакцию толпы на новый материал, и для нас здорово иметь новый материал, который можно исполнять. К тому же, из-за того, что мы давненько не были в туре, было приятно увидеть знакомые лица на выступлениях. Я, честно говоря, просто счастлива вернуться на живую сцену.

Что вы думаете о своей местной музыкальной сцене, и в какой части света вы видели культуру живой музыки, которая произвела на вас сильное впечатление?

Chibi: В Торонто очень сложно быть музыкантом. Там есть множество групп и не очень много поддержки от официальных музыкальных журналов. Меня всегда удивляло отсутствие поддержки для нас со стороны канадской прессы; мы уже отбросили попытки попасть на канадский музыкальный канал или публикацию. Мы получали невероятную поддержку из Европы, Соединенного Королевства, США, даже Австралии. Наши канадские фанаты страстно нас поддерживают, и нам это очень важно. Как бы мы ни были горды тем, что мы канадцы – быть канадской группой очень тяжело. Мы получали так много прекрасных отзывов за рубежом, но канадская пресса всегда нас игнорировала, несмотря даже на наши достижения и высокий ранг на канадских музыкальных вебсайтах. Это очень странно, и это всегда нас разочаровывало.

Кого бы каждый из вас хотел видеть большим фанатом The Birthday Massacre?

Chibi: Любого из наших личных героев. Людей, которые на нас повлияли, группы, которые мы любим и уважаем. Это так классно, когда кому-то, кто имел на тебя влияние, кому-то, с кем ты считаешься, нравится твое творение.

И последний вопрос: что бы потрясло твой мир больше всего? Новость, которая очень сильно удивила бы тебя? Приземление пришельцев в Rogers Centre, мир во всем мире, бесконечная бесплатная пицца каждому – что-нибудь такое?

Chibi: Это предложение с пиццей звучит довольно неплохо. Наверно потому, что я еще не ела. Но, наверно, мне надо выбрать "мир во всем мире", иначе я буду выглядеть полной тупицей.