Интервью по email, 10 августа 2011; автор Oshyrya, перевел lobovoj

Со времен альбома Mozaiq, BSC прошел через внушительную смену коллектива. Как ты присоединилась к BSC и не могла бы ты рассказать еще немножко о себе?
Привет! Я иностранка из Салоник, второго по величине города Греции, и я приземлилась в Осаке для того чтобы захватить мир! *смеется* Ну, на самом деле не совсем... Я работала организатором Visual Kei-мероприятий, а также промоутером/менеджером групп, так что я уже имела дело с BSC до того, как присоединилась к ним. Все произошло чисто случайно. Однажды я выпивала с Ryu и болтала с ним о музыке, и упомянула, что я была музыкантом. Он заинтересовался и попросил меня записать дэмо. В то время я была в Японии на выходных, так что ничего пристойного у меня с собой не нашлось. Я отправила ему два вшивеньких кавера, исполненных мной на гитаре еще до такого, как начала брать уроки пения, но, тем не менее, они пришлись ему по душе, и он попросил меня присоединиться к группе. А все что было дальше уже известно! *смеется*

Что ты можешь сказать о процессе записи нового альбома?
Я впервые находилась в студии, так что я представляла собой просто комок нервов, ибо мне нужно было записать свои партии примерно за 16 часов. RYO справился практически со всем с одного захода! А в конце дня мы бы все отправились перекусить вместе, передвигаясь как зомби от изнеможения… хахах ~~ Ох, за исключением Aki. Он отправил свои партии через Интернет. Он постоянно очень занят.

Как проходит процесс сочинения? Мы можем представить, что RYO придумывает основные рифы, главные треки, а затем вы вместе все это заканчиваете, или же это результат джемов?
RYO сочиняет песню и затем отправляет ее Aki, который преобразует ее в новую песню. Мы всегда просто стоим и смотрим с открытыми ртами, как Aki заставляет все звучать абсолютно по новому. Он прямо как сумасшедший ученый, работающий в своей лаборатории день и ночь. Затем, они отправляют мне дэмо и я пишу слова.

С твоей точки зрения, какое самое большое изменение между "Mozaiq" и "Epsilon"? Если сравнивать предыдущие работы, то нам стоило прождать 4 года до выпуска последнего альбома. Что заняло так много времени? Стоит ли нам ожидать новых работ только в 2015?
Я обещаю, что вам не придется ждать до 2015 года! Мы начнем работу над новым альбомом уже довольно скоро. Переговоры между Coroner Records и BSC заняли примерно 2 года, к тому же в то самое время решили уйти SADEW и Violator, так что группе нужно было менять состав. Самое большое изменение, разумеется, добавление женского вокала, после 11 лет звучания, в основном, мужского death-вокала. К тому же, этот альбом легко запоминается, наряду с тем, что он отнюдь не низкого качества. Он подходит широкому кругу слушателей: от металлистов до слушателей техно, поклонников Visual Kei, готики, поп-культуры и аниме… всем. Каждый найдет в нем что-нибудь свое!

Как я писал в своей рецензии на альбом, я легко могу представить вашу музыку саундтреком OAV из Ghost in the Shell или частью шоу Sharon Apple в Macross Plus (вы можете заметить, что я фанат Yoko Kanno). Согласна ли ты со мной?
Что ж, RYU отъявленный фанат аниме, питающий особую слабость как к Ghost in the Shell так и к Yoko Kanno, так что, думаю, неудивительно, что наша музыка звучит именно так, хахах~~~~

Как вы работали с Ettore Rigotti и Claudio Ravinale из DISHARMONIA MUNDI ?Как они повлияли на альбом?
Ну, Ettore наткнулся на BSC на Myspace до того, как я присоединилась и отправил им предложение, так как считал, что они звучат потрясно. Инженерная работа Ettore придала альбому действительно мощный образ, как раз то, что нужно. И лично мне очень нравится вокал Claudio, у него настоящий талант.

Некоторые жалуются на то, что влияния таких команд, как SOILWORK и IN FLAMES слишком заметно и BSC недостает оригинальности. Какова твоя реакция на это?
На этот вопрос лучше ответит RYU, но я скажу тебе, что думаю я. Да, это действительно так и есть, что влияние вышеуказанных групп были очень сильны в предыдущих работах, но что смог совершить εpsilon так это свернуть с такого пути и создать новое звучание. Не могу сказать, что сейчас BSC играет метал, скорее музыку с сильным его влиянием.

Чего ты ожидаешь и на что надеешься в будущем Blood Stain Child? Имея контракт с Coroner Records, есть ли у вас планы на турне по Европе?
Я хочу прикоснуться к людям всех музыкальных вкусов и стать группой, которую могут слушать все, независимо от того, предпочитают они что-то потяжелее или полегче. Конечно, это не означает, что я хочу попасть в mainstream и продаться – это идет в разрез с моими убеждениями. Я имею ввиду хороший материал, уважаемый широким кругом слушателей. Полагаю, Европейский тур никак не касается контракта с Coroner Records, а больше зависит от того, организую ли я его или нет *смеется* Я ответственная за заморские туры и в это самое время я работаю над поездкой в Европу!

Что ты думаешь о японской метал-сцене? Метал, вроде как, там популярен и существует много хороших японских метал-команд. Можно ли говорить о солидарности между группами?
Хочешь верь, хочешь не верь, но метал в Японии – абсолютный андерграунд. Я имею ввиду местные группы. Если говорить о иностранных, то они очень известны в Японии, но японцы на самом деле метал не играют. Скопировано с Dark-World.ru. Местное общество металлистов, как правило, создает семейную атмосферу на концертах, что мне очень нравится. Есть также несколько хороших команд!

Заметно, что BSC очень трепетно относится к своему имиджу; к тому, как выглядят члены группы. Почему для этого альбома ты выбрала стиль готичной юной девушки (Lolita) и подписала договор с фэшн-компанией?
Я в этом стиле постоянно, даже в своей повседневной жизни вне сцены я одеваю эти вещи уже много лет. Также я ношу много готичной одежды. RYU нравится косплей и он тоже любит переодеться в одежду стиля Lolita для выступления. Так что я подумала, что будет неплохо сотрудничать с компанией официально. У меня много друзей фэшн-дизайнеров и я попросила одного из них сделать для нас костюмы.
Имидж очень важен для нас. Лично я думаю, что если у вас есть только хорошая музыка или только хороший имидж, то этого недостаточно. Это быстро приедается и становится скучным. Япония известна своим уникальным предложением звукового и визуального удовольствия одновременно, в этом суть Visual Kei. И я люблю Visual Kei просто религиозной страстью *смеется*

Словечко по-французски для фанатов?
À bientôt, bisous! (Скоро увидимся, целую!)

The Metal Chroniques Quiz"для завершения интервью:

1. Твоя самая любимая песня? (из всех артистов и времен…)?
Слишком сложно ответить!

2. Первый купленный альбом?
Что же за альбом это был? Хммм… Ace of Base – Happy Nation. Я до сих пор люблю его!

3. Последний купленный альбом?
DVD-сборник местных японских метал-групп. Просто отличная штука. Называется “Out of Control”

4. Твое любимое ругательство?
Я нахожу ругательства забавным способом выражения, так что как обычная гречанка, я использую их неумышленно. Я использую слово «говноголовый» в отношении ужасно тупых людей.

5. Какой звук или шум ты любишь?
Мне нравится, когда мурлычет мой кот и звук некоторых людских голосов.

6. Какой звук или шум ты терпеть не можешь?
Звук будильника, пожалуй. Людей с высокими голосами. Девочки в Японии думают, что разговор в детской манере добавляет им привлекательности, особенно продавцы в магазине. Но они просто достают меня этим в конец, иногда мне прямо хочется им врезать. Но я слишком вежливая для такого поступка, так что продолжаю страдать *смеется*

7. Какую бы профессию помимо профессионального музыканта ты бы попробовала?
На самом деле предполагалось, что я стану адвокатом и/или отельным менеджером, потому что я для этого училась, да и моя семья занимается отельным бизнесом. Но в последнюю минуту я сбежала и стала профессиональной рокершой, хахахахха~ Признаюсь, мои родители до сих пор в сильном шоке. Мне хочется получить степень магистра в криминологии, это профессия моей мечты на данный момент!

8. Если рай существует, чтобы ты хотела услышать от бога, когда попадешь туда?
OMG! Я тебя ждал. Давай сейчас дернем вискаря!